Arabische Bilder(Buch)Welten übersetzen

Vom 26. bis 30.7. fand eine Übersetzungswerkstatt im Rahmen der Ausstellung "Von Marrakesch bis Bagdad – Illustrationen aus der arabischen Welt" statt. 

Kinder und Jugendliche aus dem Projekt Back on Track e. V.  beschäftigten sich an der Seite der Übersetzerin Leila Chammaa mit der Kunst des Übersetzens. Zunächst besuchten sie gemeinsam die Ausstellung und lernten Arbeiten von acht zeitgenössischen arabischen Bilderbuchkünstler*innen kennen.

Im LesArt-Garten erfanden sie zu Bildern der aus dem Libanon stammenden Künstlerin Hanane Kai kurze Geschichten auf Arabisch und Deutsch. Aus allen Geschichten entwickelten sie dann eine gemeinsame Geschichte, die im Laufe der Woche ins Deutsche, ins Arabische und bildkünstlerisch in neue Collagen übersetzt wurde.

Das Ergebnis – "Die Katastrophenfamilie" – wurde am letzten Tag des Workshops mit den entstandenen Bildern zweisprachig präsentiert.